владимир курский - с юбилеем, сын